The transmission of language messages and the ways of cultural supplement in translation 語際信息傳遞及翻譯中的文化補償
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source - language message , first in terms of meaning and secondly in terms of style (所謂翻譯,是指在譯語中用最切近而又自然的對等語再現(xiàn)原語的信息,首先在語義上,其次在文體上。
Nida hoids that " translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivaient of the source - language message , first in terms of meaning and secondiy in terms of styie . 奈達認為: “翻譯就是在譯語中再造出首先在意義上,其次在風格上與原語信息最切近而又自然的對等信息。 ”
American eugene nida : translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message , first in terms of meaning , and secondly in terms of style 美國翻譯理論家尤金?奈達:翻譯就是在譯語中用最為貼切自然的對等語再現(xiàn)原語的信息? ?首先是就意義而言,其次是就風格而言。
American eugene nida : translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equialent of the source language message , first in terms of meaning , and secondly in terms of style 美國翻譯理論家尤金?奈達:翻譯就是在譯語中用最為貼切自然的對等語再現(xiàn)原語的信息- - - - -首先是就意義而言,其次是就風格而言。
language: n. 1.語言;(某民族,某國的)國語;語調(diào),措詞。 2 ...message: n. 1.通信;口信;問候;祝詞;訊,消息,情報,電報, ...mcl message control language: 報文控制語言message based language: 基于報文的語言message control language: 報文控制語言; 信息控制語言mpl message processing language: 信息處理語言plain language message: 明語電報secret language message: 密語電報a message: 寄人message: n. 1.通信;口信;問候;祝詞;訊,消息,情報,電報,通報;【物理學】信息;【生物學】遺傳密碼單位〔表明氨基酸合成某種蛋白質(zhì)時的排列順序〕。 2.〔美國〕(總統(tǒng)的)咨文。 3.啟示;教訓,(預言者的)神示;要旨;寓言。 4.(使者接受的)任務(wù),使命。 5.廣告詞句。 an oral [a verbal] message 口信。 a wireless message 無線電報。 a message to the nation 告國人書。 a congratulatory message 賀電,賀辭,獻詞。 a message centre 通訊社;收發(fā)室。 a New Year message 新年祝賀。 message rate (電話的)計次價目。 State of the Unions M- 〔美國〕國情咨文。 go on [do] a message 出外為人辦事。 leave a message 留話。 message of greetings 賀電,賀信;祝詞。 send a person on a message 派人出去。 vt. 通知,通告;發(fā)信號告知。 the message: 口信; 消息報a language: 譯者的母語或者常用的語言language: n. 1.語言;(某民族,某國的)國語;語調(diào),措詞。 2.(談話者或作者所使用的)言語,語風,文風,文體。 3.專門用語,術(shù)語。 4.(動物的)叫聲;(動作,手勢等所表示的)表意語。 5.【自動化】機器代碼 ( = machine language )。 6.〔俚語〕粗話,罵人的話;壞話。 7.態(tài)度,立場。 8.〔古語〕民族;某國國民。 a common language 共同的語言。 a dead language 死語言。 a foreign language 外國語。 a living language 活語言。 long language (與符號語言相對的)通用語言。 oral [spoken] language 口語。 the Chinese language 漢語。 written language 書面語。 high language 夸張的言詞。 in his own language 按他自己的說法。 with a great command [an easy flow] of language 口若懸河。 legal language 法律用語。 medical language 醫(yī)學用語。 parliamentary language 議會辭令;有禮貌的話。 the language of diplomacy 外交辭令。 the language of the science 科學用語。 finger [gesture, sign] language 手勢語。 the language of flowers 花語〔如以 lily 象征純潔等〕。 the language of the eyes 目語,眉目傳情。 billing gate language = language of the fish-market 下流的粗話。 in strong language 用激烈的下流話。 use (bad [foul, warm]) language to sb. 謾罵某人。 in fourteen languages 〔美俚〕非常。 speak the same language 說共同的語言,信仰和觀點相同。 language arts (中小學的)語言藝術(shù)學科。 bring a message; bear a message: 帶信兒message and message queue: 消息和消息總隊列函數(shù)short message; text message: 短信standardized message standard message: 標準文電a message in cipher: 密碼信a message to garcia: 致加西亞的信abend message: 異常結(jié)束訊息acacceptance message: 接受電報acknowledgment message: 確認信息action message: 動作信息; 可靠動作; 請求操作信息; 請求干預消息; 行為/措施信息; 行為/活動(措施)信息; 作用訊息actuate message: 啟動信息actuating message: 啟動信息